1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(играет эпическая тема)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(тема завершена)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,556
(чириканье птиц)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,224
(окружающие звуки природы)
6
00:01:59,224 --> 00:02:02,265
(играет легкая музыка)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(каркает ворон)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,308
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(дует ветер)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
оратор:
Долг — это жертва.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Оно затмевает все,
12
00:02:30,290 --> 00:02:31,961
даже кровь.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Все люди чести
должен заплатить свою цену.
14
00:02:41,436 --> 00:02:45,104
На Севере лежит великий долг
в Семь Королевств.
15
00:02:45,104 --> 00:02:47,840
- Старше любой клятвы.
- (лай собаки)
16
00:02:47,840 --> 00:02:49,770
С тех пор, как
из Первых Людей,
17
00:02:49,770 --> 00:02:52,244
мы были хранителями
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
против холода
и темнота.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,316
Благодаря своей давней традиции
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
Ночной дозор
развивал свою силу
21
00:02:59,580 --> 00:03:01,153
от обреченных людей
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
у кого была своя жизнь
как их единственное имущество.
23
00:03:03,823 --> 00:03:06,624
Но мой предок,
Торрен Старк,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
начал традицию
сделав предложение
25
00:03:08,694 --> 00:03:11,163
с наступлением зимы:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,465
один из 10 мужчин
из нашей семьи
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
<я>должен был быть выбран
чтобы укрепить Дозор.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,676
Это не приговор
но честь.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Долг, принятый всеми
которые служат Северу.
30
00:03:28,814 --> 00:03:31,050
Даже мои родственники.
31
00:03:31,050 --> 00:03:33,353
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(дует ветер)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
Север должен быть готов.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,661
Зима близко.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,895
Идешь?
Что же это такое,
36
00:03:43,895 --> 00:03:45,898
что падает с небес
и дрожит мои кости?
37
00:03:45,898 --> 00:03:49,668
Это только
поздний летний снег,
мой принц.
38
00:03:49,668 --> 00:03:52,171
Зимой,
это покроет
все, что ты видишь,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
и все воспоминания
тепла будет
забыл.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Мне приятно думать
это более века назад
41
00:03:57,910 --> 00:04:00,583
наши предки лечили
в этом самом месте.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Завоеватель
и Король Севера.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,419
Ты, по крайней мере,
имел милость
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
не угрожать мне
со своим драконом.
45
00:04:09,822 --> 00:04:12,061
(лифт громко скрипит)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(отдаленный крик)
47
00:04:17,997 --> 00:04:19,135
Мой принц.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Мой господин.
- Мой господин.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,069
Милорд.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,438
Конечно, великий
Торрен Старк
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
скорее бы умер
чем преклонил колено.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,609
Если он не поверил
Завоеватель
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
может принести единство
в Семь Королевств.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,014
Вы правы
в этом.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,118
Это единство
теперь угрожает.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Царство скоро будет
разорвать себя на части...
57
00:04:41,782 --> 00:04:42,855
если мужчины не помнят
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
клятва, принесенная
королю Визерису
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,192
и его законному наследнику.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Старки не
забудь свои клятвы,
мой принц.
61
00:04:51,232 --> 00:04:53,565
Но ты должен знать
что мой взгляд
62
00:04:53,565 --> 00:04:57,103
навсегда разрываясь между
север и юг.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
Зимой,
мой долг перед Стеной
это еще более ужасно
64
00:05:00,472 --> 00:05:02,274
чем тот, который я должен
в Королевскую Гавань.
65
00:05:02,274 --> 00:05:04,543
Мне нужны мои люди здесь.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Пока ваши мужчины
остерегаться
67
00:05:05,773 --> 00:05:07,546
одичалые и погода,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
план Хайтауэрса
узурпировать трон.
69
00:05:11,050 --> 00:05:13,285
Если моя мать
защитить свое требование
70
00:05:13,285 --> 00:05:14,587
сохранить единство королевства,
71
00:05:14,587 --> 00:05:15,955
ей нужна армия.
72
00:05:15,955 --> 00:05:16,989
Война приближается
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,091
в целом
королевства, милорд.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Мы не можем вести это
без поддержки
Севера.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(дует ветер)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,004
Мой отец принес
Король Джейхерис
77
00:05:32,004 --> 00:05:34,276
и королева Алисанна
увидеть Стену.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Его Преосвященство стоял
именно с этой точки зрения
79
00:05:37,643 --> 00:05:39,745
и смотрел
как их драконы,
80
00:05:39,745 --> 00:05:42,280
величайшая сила
в мире,
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
отказался пересечь его.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Вы думаете
мои предки построили
83
00:05:47,787 --> 00:05:49,822
700-футовая ледяная стена
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
чтобы не допустить попадания снега
и дикари?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Что значит
это держаться подальше?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,263
Смерть.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(играет легкая, напряженная музыка)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,374
у меня есть тысячи
седобородых
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
кто уже видел
слишком много зим.
90
00:06:10,843 --> 00:06:14,213
Они...
хорошо отточенный.
91
00:06:14,213 --> 00:06:15,884
Так они старые?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
я могу их подготовить
сразу идти в поход.
93
00:06:19,619 --> 00:06:20,986
Если твои седобородые
может бороться,
94
00:06:20,986 --> 00:06:23,289
королева
они будут у них.
95
00:06:23,289 --> 00:06:25,190
Они будут упорно бороться.
96
00:06:25,190 --> 00:06:26,954
Как северяне.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,127
Старк капитан:
Мой господин?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (приближающиеся шаги)
- Ворон прилетел.
99
00:06:31,330 --> 00:06:33,269
Срочные новости
из Драконьего Камня.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(играет напряженная музыка)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(ревет)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Мэлейс рычит)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Рейнис говорит
Высокий Валирийский)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(хранитель драконов говорит
Высокий Валирийский)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Возьмите своего скакуна снова.
Мы вылетаем.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Я один патрулирую
сто миль открытого моря,
107
00:07:25,417 --> 00:07:29,188
бесконечно,
держать блокаду.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Мелейс должен наедаться
и отдыхай, как и я.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Мы собираемся
в Королевскую Гавань.
- С какой целью?
110
00:07:36,729 --> 00:07:38,297
Убийство Вхагара.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
Я не могу с этим смириться
седая старая сука одна.
112
00:07:41,367 --> 00:07:42,901
С моим драконом
и ваши вместе,
113
00:07:42,901 --> 00:07:45,538
мы можем убить Вхагара
и ее наездник.
114
00:07:45,538 --> 00:07:46,842
Сделайте это сыном для сына.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Это был приказ королевы?
- Королева отсутствует.
116
00:07:51,877 --> 00:07:53,911
я должен быть
в Харренхолле
сгибая колени,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,615
но вместо этого я должен
оставаться здесь, чтобы вести
ее война.
118
00:07:56,615 --> 00:07:59,284
Или, возможно, проще,
дождаться ее возвращения.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Ее нет уже несколько дней.
Слишком долго. Она разоблачена.
120
00:08:02,654 --> 00:08:04,957
- Она скорбит.
- Мать скорбит.
121
00:08:04,957 --> 00:08:07,363
как королева
уклоняется от своих обязанностей.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Это был ворон
это принесло мне новости
о смерти Лены.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Я существовал несколько недель
в мучениях...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
отказываюсь верить
что мне сказали.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Это было только тогда, когда
Я видел свою дочь
бренные останки
126
00:08:24,510 --> 00:08:26,983
что я мог бы начать
оплакивать ее.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Ворон рассказал Рейнире
что ее сын мертв.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Она должна это знать
наверняка.
129
00:08:35,621 --> 00:08:37,693
Она была дурой
идти одному.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Что, если бы Эймонд был
случиться с ней?
131
00:08:40,092 --> 00:08:41,897
Тогда мне было бы жаль Эймонда.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
Королева была мудрой
отказаться от себя.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Она не действовала
в мстительном порыве
что другие могли бы иметь.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Если бы у тебя был
поступил, когда ты
был шанс...
135
00:08:56,442 --> 00:08:59,082
Линия Эйгона будет
быть погашен.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
И Люк
был бы жив.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Лети со мной.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Это команда.
- Если бы ты был королем.
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(играет торжественная музыка)
140
00:09:22,401 --> 00:09:24,440
(зов драконов)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(рабочие болтают, кричат)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(животные болтают)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(люди приветствуют Корлиса)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
Милорд.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Это чудо, она была
возможность вернуться из
Ступени вообще.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Едва сделал,
но сделано.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Еще семь кораблей
сегодня утром вышел в море
усилить блокаду.
149
00:10:41,246 --> 00:10:43,649
Пищевод огромен,
и мы не такие
иметь цифры
150
00:10:43,649 --> 00:10:45,922
чтобы охватить все
эта открытая вода.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Корлис Веларион:
Я должен вернуть свой корабль в море
152
00:10:50,457 --> 00:10:51,823
{\an8}возглавить усилия.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Алин из Халла:
Пройдет еще много недель,
Я бы поспорил.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,796
Но я скажу слово
с моим братом...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
посмотреть, какие подкрепления
Корабелы могут собраться.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
Кузница доставила
это раньше.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
Милорд?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
мне это заказали
для принца Люцериса.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
мне было очень жаль
услышать о твоем
смерть наследника.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
«Это был самый черный
предательств.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Простите, милорд,
если это тебе понравится,
много дел.
162
00:11:45,644 --> 00:11:46,879
Они говорят мне, что
ты тот самый
163
00:11:46,879 --> 00:11:49,018
это тащило мое тело
из моря.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Это было всего лишь
мой долг.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
я в долгу
тебе, Алин.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(играет легкая, напряженная музыка)
167
00:12:19,044 --> 00:12:21,717
(окружающие звуки природы)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (неразборчивая болтовня)
- (лошадь ржет)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(кричит солдат)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Следите за своими постами!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Сосредоточьтесь, мужчины!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- охранник 1 (кричит): Дракон!
- охранник 2 (кричит): Дракон!
174
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
Вооружите скорпиона!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
охранник 1 (кричит):
Вооружите скорпиона!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Приближаясь
с юго-востока!
177
00:13:04,056 --> 00:13:05,357
Обойти!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (скрип скорпиона)
- (кричит охранник)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,430
охранник (кричит):
Скорпион готов!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Аррик Каргилл (кричит): Стой!
- охранник (кричит): Стой!
181
00:13:14,299 --> 00:13:16,535
(Вагар ворчит)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,036
Остановись,
это Вагар!
183
00:13:18,036 --> 00:13:19,906
охранник 2:
Остановись!
184
00:13:19,906 --> 00:13:21,777
охранник 1:
Стою!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(скрип скорпиона)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
(Вагар ворчит)
187
00:13:32,151 --> 00:13:34,190
(тихая болтовня)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Где Джейхерис?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Посещение его уроков.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,408
А это где?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,910
Что ты делаешь
нужен он?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Взяв его
в малый совет.
193
00:14:00,079 --> 00:14:01,113
Однажды он станет королем.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Он должен начать
его инструкция.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Что, если он не
хочешь быть королем?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(шепотом)
Где он?
197
00:14:08,148 --> 00:14:09,285
Библиотека.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Вы не должны
прервать его обычай.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Боюсь.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Не будь.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Они были бы дураками
пойти с Вагаром
защищая город.
202
00:14:27,674 --> 00:14:29,712
Не драконы.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Крысы.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
Королева
вечная загадка...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
она нет?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(чириканье птиц)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(тяжелое дыхание)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(тихие стоны)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(карканье птиц)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Холодок
в воздухе.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
Лето хорошо
и действительно до конца.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Нас ждут
на малом совете,
Ваша Светлость.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Мы не можем.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
Снова.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Да, Ваша Светлость.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Если вы не возражаете?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(играет легкая музыка)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(собака скулит)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Тайланд Ланнистер: Ваша Светлость.
- Алисента Хайтауэр: Добрый день.
221
00:16:37,670 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Эйгон Таргариен:
Здравствуйте! Джейхейрис должен учиться
пути суда
223
00:16:44,410 --> 00:16:46,446
если он будет править
один день. (смеется)
224
00:16:46,446 --> 00:16:48,684
Мы идем вверх.
(смеется)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Доброе утро,
мои лорды.
226
00:16:52,084 --> 00:16:53,089
Мать.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,117
Какие новости?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Отто Хайтауэр:
Наши письма в Долину
и на север
229
00:16:59,659 --> 00:17:01,864
продолжают оставаться без ответа.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Пезды.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,499
Отто:
Штормовые земли должны быть нашими
232
00:17:07,499 --> 00:17:09,201
после принца Эймонда
брачный договор
233
00:17:09,201 --> 00:17:11,469
Леди
Флорис Баратеон.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,672
Я предвкушаю их
заверенное заявление.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(вздыхает)
Мой брат воспитывает
сила Запада
236
00:17:17,777 --> 00:17:20,880
массировать
в Золотом Зубе,
но мы...
237
00:17:20,880 --> 00:17:22,548
Да, спасибо,
мой принц.
238
00:17:22,548 --> 00:17:24,984
Это, это
очень полезно.
239
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
Мой племянник,
Лорд Ормунд,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
собирает свои силы
совершить вылазку из Старого города.
241
00:17:29,789 --> 00:17:31,323
Они ожидают
маршировать быстро,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
встречая небольшое сопротивление,
пока они не достигнут Речных земель.
243
00:17:34,826 --> 00:17:36,796
Мои письма Рейнире.
Был ли какой-нибудь ответ?
244
00:17:36,796 --> 00:17:39,493
Извинение
ради ее мертвого сына?
245
00:17:39,493 --> 00:17:41,033
Нет, Ваша Светлость.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,301
Между этим
и их блокада
пищевода,
247
00:17:43,301 --> 00:17:45,338
мы должны предположить
что принцесса
отказался
248
00:17:45,338 --> 00:17:46,872
предлагаемые условия,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,508
и эта война
теперь это неизбежно.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Джейхейрис Таргариен: Не-не!
- Возможно, Ваша Светлость могла бы одолжить
251
00:17:51,477 --> 00:17:53,782
- его голос для нашей помощи...
- Тайланд: Стоп! Достаточно!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...в надежде, что новые условия
может быть, можно договориться.
253
00:17:56,916 --> 00:17:59,818
Выпустите его немедленно!
Кто-нибудь, пожалуйста?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Является наследником престола
тебя беспокоит, Тайланд?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Нет. Нет, нет, нет,
ни в малейшей степени,
Ваша Светлость.
256
00:18:07,894 --> 00:18:10,362
Потому что я думаю
он хочет прокатиться.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Алисента: Ваша светлость.
- Тайланд: Э, прокатиться?
258
00:18:11,597 --> 00:18:13,165
Поездка на пони.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Разве это не было бы весело,
Джейхейрис?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Должен ли Мастер монеты
быть твоим королевским скакуном?
261
00:18:17,236 --> 00:18:19,042
(легкий смех)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,713
Ваша Светлость!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Есть важные
вопросы для обсуждения...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
несмотря на слова сэра Тайланда
перерывы.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,890
Эйгон:
Очень хорошо.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Нет времени
для развлечений,
Тайланд.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Ваша Светлость.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Эйгон:
Иди, Джейхейрис.
Хороший мальчик.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Где мы были?
(прочищает горло)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Блокада Рейниры завершилась.
разместил Королевскую Гавань
под напряжением.
271
00:18:56,308 --> 00:18:58,710
И это давление
будет быстро размножаться.
272
00:18:58,710 --> 00:19:00,745
Ну, мы должны были
только что убил ее, когда
у нас был шанс.
273
00:19:00,745 --> 00:19:04,449
К сожалению, возможность
ибо неожиданность пропала,
274
00:19:04,449 --> 00:19:08,152
и вместе с этим,
шанс закончить
этот конфликт быстро.
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,623
Мы должны играть
доска перед нами.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,292
Тайланд:
Если мы хотим сломать
блокада Морской Змеи,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
нам нужно будет поддержать
оба Ланнистеры
и флот Хайтауэра.
278
00:19:16,996 --> 00:19:19,731
У нас есть потребность
для нового капитана корабля.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Мы могли бы предложить
титул молодым
Лорд Далтон Грейджой.
280
00:19:23,068 --> 00:19:25,271
Эймонд. Что такое
твое дело здесь?
281
00:19:25,271 --> 00:19:26,504
Меня вызвал король.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,306
У вас нет места
на этом совете.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Эймонд
моя близкая кровь
и наш лучший меч.
284
00:19:31,611 --> 00:19:33,081
Я приветствую его.
285
00:19:33,781 --> 00:19:36,782
Путь в Королевскую Гавань
проходит через Речные земли.
286
00:19:36,782 --> 00:19:40,452
Мы должны установить
точка опоры там,
в Харренхолле.
287
00:19:40,452 --> 00:19:42,454
Эйгон:
Речные Лорды будут
либо объяви мне,
288
00:19:42,454 --> 00:19:45,491
или они встретят Вхагара
и Санфайр вместе.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ах, и-и мы можем
сжечь блокаду
пока мы этим занимаемся.
290
00:19:47,826 --> 00:19:49,794
- У Рейниры тоже есть драконы.
- Мои больше.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Если мы потеряем драконов
на войну, будет
не перезванивать им.
292
00:19:52,264 --> 00:19:53,865
- Надо действовать осторожно.
- Нет.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Толстый старый лорд Талли
либо подниму свое знамя
или увидеть его ожог.
294
00:19:58,004 --> 00:20:00,108
Мы должны лететь
в Риверран.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,174
Ты король,
Ваша Светлость.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,675
Вы не должны ставить
себя подвергаешь риску.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
И здесь нужен Вагар
чтобы удержать Рейниру от нападения
298
00:20:06,445 --> 00:20:09,118
в возмездие
из-за смерти ее сына.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Были допущены ошибки
в следующие часы
Смерть короля Визериса.
300
00:20:14,487 --> 00:20:16,725
Мы не должны
соединить их.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,959
Вы уже продемонстрировали
ваша мощь, Ваша Светлость.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Мы должны теперь отдать предпочтение
терпение и сдержанность.
- (Эйгон вздыхает)
303
00:20:25,297 --> 00:20:27,066
Я посылаю воронов
по часам.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Много и больше домов
объявлю для тебя
вовремя.
305
00:20:31,470 --> 00:20:34,643
История и прецедент
придет на вашу сторону.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (чириканье птиц)
- (неразборчивая болтовня)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,649
Доброе утро,
Ваша Светлость.
308
00:20:43,649 --> 00:20:45,317
Доброе утро,
Лорд Ларис.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,219
я пришел раньше
поговорить
310
00:20:47,219 --> 00:20:49,054
перед малым
созван совет,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
но твоя служанка сказала
что ты был нездоров.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Что это
вы хотите обсудить?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
Я завершил допрос
весь персонал замка.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,373
Они произвели скорее
интересные детали,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
но я доволен
Я разоблачил всех, кто
предал наше доверие.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
А что из них?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Они больше не
дышите нашим воздухом.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
я выбрал твой
новый персонал лично.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(дверь открывается)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(дверь закрывается)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,277
Ч-- Дай мне это.
322
00:21:45,277 --> 00:21:47,213
служанка:
Ваша светлость?
323
00:21:47,213 --> 00:21:49,252
(вздыхает)
Просто оставь меня.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Просто ле... Просто ле...
Просто оставь меня.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,390
(дверь открывается)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(играет напряженная, задумчивая музыка)
327
00:22:01,227 --> 00:22:02,431
(дверь закрывается)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,473
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Сиракс ревет)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,761
(неразборчивый крик)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- Это крыло дракона!
- Давайте посмотрим!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Это крыло.
- Какая разница, что это такое.
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,136
(кричит)
Дракон!
335
00:22:44,136 --> 00:22:46,175
(толпа кричит)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Сиракс ревет)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(крики, паника)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(ревет)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(играет торжественная музыка)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,648
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(плачет)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Сиракс ворчит)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,856
(Сиракс ревет)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Леон Эстермонт:
Слава королю Эйгону!
346
00:24:14,059 --> 00:24:16,528
«Эйгон Великодушный».
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,231
Второй Его Имени,
Король андалов,
348
00:24:19,231 --> 00:24:21,594
и Ройнар,
и Первые Люди,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Лорд Семи Королевств,
и Защитник Королевства.
350
00:24:24,871 --> 00:24:26,910
Слава королю Эйгону!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
«Великодушный»?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Ваша Светлость.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Давайте иметь
первое ходатайство,
мой добрый Лорд Хэнд.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(ворчит)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(нервно) Доброе утро,
моя, э-э, Ваша Светлость.
356
00:24:44,090 --> 00:24:45,457
- (смех)
- Эйгон: Все в порядке.
357
00:24:45,457 --> 00:24:47,560
Нет причин
нервничать.
358
00:24:47,560 --> 00:24:48,728
Как тебя зовут?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Гр... Э, Джерард,
Ваша Светлость.
360
00:24:50,963 --> 00:24:53,065
Доброе утро,
Джерард.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
И как мог бы твой король
быть полезным?
362
00:24:55,668 --> 00:24:57,373
«Это моя стая.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Э-э, а-а-десятая
из них забрали...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- Корона на...
- (шум толпы)
365
00:25:06,946 --> 00:25:09,181
на пороге
зимы.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Если бы у меня было время спланировать...
- Мы должны их вернуть.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,789
- Ваша светлость?
- Эйгон: Ну, тебе нужно
368
00:25:16,789 --> 00:25:18,424
твои козы
на зиму,
не так ли?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Овца, Ваша-Ваша Светлость.
- Эйгон: Овца, даже лучше.
370
00:25:21,260 --> 00:25:23,630
я сделаю твой
стадо овец целое.
371
00:25:23,630 --> 00:25:25,430
(Джерард смеется)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Мы уже дали обещание
всем Королевским землям
373
00:25:27,934 --> 00:25:30,330
это десятина
скота
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
было бы необходимо
поддерживать драконов
375
00:25:32,605 --> 00:25:34,039
для их
повышенная активность
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
и, не молитесь,
возможные бои.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,845
Верно... Верно.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Возможно, мы могли бы
просто верните его овцу.
Он проделал весь этот путь.
379
00:25:42,880 --> 00:25:45,550
Если ты вернешься
овцы одного пастуха,
Ваша светлость,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
ты скоро найдешь
они все у подножия
твоего трона
381
00:25:48,015 --> 00:25:50,357
ожидая того же.
382
00:25:50,357 --> 00:25:51,891
Они не узнают.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Когда король говорит,
Ваша Светлость, все это слышат.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
После дальнейших размышлений,
Я решил, что
385
00:26:09,742 --> 00:26:12,205
я не могу восстановить
твоя овца.
386
00:26:12,205 --> 00:26:13,479
Если бы война была
вырваться,
387
00:26:13,479 --> 00:26:15,381
мои драконы
потребуется корм.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,216
- Принеси следующий.
- (шум толпы)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
мастер гильдии:
Соли всегда мало
по дороге в зиму,
390
00:26:21,887 --> 00:26:22,922
Ваша Светлость.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Мы полагаемся на корабли
из Эссоса
392
00:26:24,824 --> 00:26:26,358
для наших поставок.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Но теперь,
с установленной блокадой
и угроза войны...
394
00:26:29,594 --> 00:26:31,663
Да, это предательство
Блокада продлится недолго.
395
00:26:31,663 --> 00:26:34,200
Я планирую отправить Вхагара
сжечь его дотла.
396
00:26:34,200 --> 00:26:35,501
Принеси следующий.
397
00:26:35,501 --> 00:26:37,573
(толпа ропщет)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Хью, Ваша Светлость.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,112
Кузнецы
все гордятся
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
поддержать Вашу Светлость
против Рейниры.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,118
Но?
402
00:26:53,118 --> 00:26:54,390
Но...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,957
стоимость железа выросла.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Одинокий скорпион
на постройку уходят недели.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Проще говоря,
мы боремся.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Если бы мы могли иметь
монета Короны раньше
мы приступили к работе,
407
00:27:10,737 --> 00:27:12,737
это принесет
большое облегчение.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Не только мне,
но всем кузнецам
служение вашему делу.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(вздыхает)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Вам заплатят
и платили хорошо.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Моя армия не может выиграть войну
без твоего оружия.
412
00:27:26,385 --> 00:27:28,390
Вам следует продолжить
их изготовление.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Наша победа зависит
об усилиях
из мелкого народа.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
у тебя самое искреннее
благодарность, Ваша Светлость.
415
00:27:38,130 --> 00:27:40,169
Эйгон: Я услышу
следующее ходатайство.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(неразборчивая болтовня)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,642
Ларис Стронг:
Ваша Светлость, это наполнило мое сердце
увидеть тебя на Железном Троне.
418
00:27:50,642 --> 00:27:53,846
- (Эйгон стонет)
- Я был всего лишь мальчиком, когда Джейхейрис
последним украсил это место,
419
00:27:53,846 --> 00:27:55,314
но ты родил
воспоминания о нем,
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
и у тебя есть
такое ловкое прикосновение
с простым народом,
421
00:27:57,450 --> 00:27:59,284
так же, как это сделал твой отец.
422
00:27:59,284 --> 00:28:00,723
Спасибо, мой господин.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
Интересно,
у тебя есть минутка
за тихое слово?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Это привычка Руки
держать крепкую хватку
на вещах.
425
00:28:12,932 --> 00:28:13,970
Мм.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Он контролировал
твой отец
таким же образом.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Визерис имел
определенная репутация
как податливый.
428
00:28:21,474 --> 00:28:22,912
Я в курсе.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,946
Я бы подумал,
как мы оказываемся
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,181
стоящий на расстоянии волоска
широта войны,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
что бы ты пожелал
рассматриваться по-другому.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,722
Как?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Отто Хайтауэр...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
был рукой твоего отца,
Ваша Светлость.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Дочь.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
я просил
аудитории несколько часов назад.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
Были
много петиций.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Алисента:
Я задаюсь вопросом...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
преследуем ли мы одну и ту же цель?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Я должен признать,
бывают дни, когда
Я сам не могу быть уверен.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Я расскажу тебе свое.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,441
Это победа.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
И как бы ты
определить слово «победа»?
444
00:29:32,277 --> 00:29:34,246
Рейнира преклоняет колено
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
и Эйгон сидит
Железный Трон, с миром.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,184
Как и хотел Визерис.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Ну, если это так
ты это описываешь,
тогда мы выровнены.
448
00:29:42,855 --> 00:29:44,957
- Тогда будь моим союзником.
- Я.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,759
Союзник не стал бы
неоднократно порезал себе ноги
450
00:29:46,759 --> 00:29:48,794
из-под меня
за этим мужским столом!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Я сижу там
и я чувствую твой гнев.
- Разочарование.
452
00:29:52,464 --> 00:29:54,933
Эти критические дни
после смерти Визериса
453
00:29:54,933 --> 00:29:57,801
- не пошло по плану.
- Это не моя вина.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Мои сыновья оба видят тебя
как отличный пример.
455
00:30:02,374 --> 00:30:03,579
Рука трёх королей.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Эйгон всегда нетерпелив
проявить себя
457
00:30:07,146 --> 00:30:08,617
и Эймонд...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Эймонд злится.
459
00:30:13,421 --> 00:30:16,054
Сын Рейниры отобрал его глаз
и никогда не был за это наказан.
460
00:30:16,054 --> 00:30:20,696
- То, что он сделал, каким бы жестоким он ни был...
- Каприз молодости.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Мне оставалось только надеяться.
462
00:30:26,599 --> 00:30:29,768
Эймонд ошибся.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Но он чрезвычайно лоялен.
Он хочет доставить удовольствие.
464
00:30:33,272 --> 00:30:34,941
И Эйгон
все еще слушает меня.
465
00:30:34,941 --> 00:30:36,545
В частном порядке,
по крайней мере.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,511
Но если ты
подорвать мой голос,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
оба эти мальчики
оглохнет к этому.
468
00:30:41,341 --> 00:30:44,387
(играет легкая музыка)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,190
я этого не видел
таким образом.
470
00:30:52,190 --> 00:30:54,259
Нам нужно помнить только об Эйгоне
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
до новинки
правила потрачено.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Как только ему это надоест,
мы с тобой можем управлять
наше дело к победе.
473
00:31:00,533 --> 00:31:03,205
Отличная стратегия, дочка.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Но ты должен принять
что путь к победе
сейчас наступил период насилия.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Я знаю это.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Но это не значит
это должно быть бессмысленно.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
Нет.
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(играет напряженная музыка)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(неразборчивый крик)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
Солдат (кричит):
Приготовьтесь к посадке!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,311
По заказу
лорда Корлиса Велариона!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Эррик Каргилл:
Обыщите трюм безбилетных пассажиров!
483
00:31:48,981 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(неразборчивый крик)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,001
(козы блеют)
486
00:32:09,001 --> 00:32:11,040
(музыка стихает)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Ты.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
Когда мы в последний раз встречались,
вас было двое.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,053
«Белый червь».
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Мисария:
Ты думал, что я бы
чахнуть в твое отсутствие?
491
00:32:29,621 --> 00:32:31,689
Я не думал, что ты
станет предателем.
492
00:32:31,689 --> 00:32:35,027
Ты говоришь
аристократических игр.
Я простолюдин.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Как долго ты
продавал секреты
Отто Хайтауэру?
494
00:32:37,529 --> 00:32:39,568
Пока у него было золото
платить за них.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Кто послал тебя бежать
из Королевской Гавани
в таком запущенном состоянии, хм?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,709
Ты поместил Эйгона
на троне.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,810
Это было
Хайтауэрс
заговор.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Я просто получил прибыль
от знания Эйгона
движения.
499
00:32:54,379 --> 00:32:55,947
Но ты освободил его.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Он бы вернулся
домой в конце концов
за золотом и за передышкой,
501
00:32:58,884 --> 00:33:00,052
как он всегда делает.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,155
Я просто... просто ускорился
бизнес вместе.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
«Бизнес» это
закончилось кражей
королевского трона
504
00:33:05,223 --> 00:33:06,458
и убийство
ее сына.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Ты винишь только меня
потому что твои истинные враги
506
00:33:08,428 --> 00:33:10,099
находятся вне досягаемости.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,065
Моя аранжировка
с рукой
508
00:33:13,065 --> 00:33:14,633
был чисто
транзакционный.
509
00:33:14,633 --> 00:33:16,605
Я не хранил никакой преданности ему.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Конечно, не сейчас.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Отто Хайтауэр был для меня
как и я для вашего благородного рода,
корм, который нужно выбросить.
512
00:33:24,576 --> 00:33:26,245
Что еще ты делаешь
знаете о нем?
Его планы?
513
00:33:26,245 --> 00:33:27,883
Мало и меньше.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
у меня ничего нет
ценно для тебя, Деймон.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(задыхаясь, тяжело дышит)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(хлопает дверью)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,844
Пусть она переехала
к клеткам.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Ее нужно лечить
как предатель короны.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,285
Эрик:
Прости меня, мой принц...
520
00:34:06,285 --> 00:34:07,886
но леди
говорит правду.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Она не была агентом
из Хайтауэров.
- Что тебе до этого?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Дело чести.
- Была ли честь сделана
ты стоишь и смотришь
523
00:34:14,492 --> 00:34:17,196
как Хайтауэрс
узурпировал трон?
524
00:34:17,196 --> 00:34:19,732
Ты и твой
предательский близнец.
525
00:34:19,732 --> 00:34:21,770
Нет, мой принц.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Мне стыдно за это.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Вот почему я отказался
Королевская гвардия,
528
00:34:27,405 --> 00:34:29,376
и мой брат,
и пришел сюда.
529
00:34:29,376 --> 00:34:31,047
Мне все равно.
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,912
Эйгон был
в твоих руках.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,846
Ты должен был
убил его сам.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
нас с Арриком назвали
в Королевскую гвардию всего за
8 и 10.
533
00:34:38,383 --> 00:34:40,586
И мы поклялись
та же клятва:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,088
защищать весь
королевской семьи.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Так что же нам было делать?
когда они выступили против
друг друга?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(рык дракона)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(играет напряженная музыка)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,392
Королева Рейнира Таргариен,
первое ее имя,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,763
Королева Андалов,
и Ройнар,
и Первые Люди,
541
00:35:24,763 --> 00:35:28,801
Леди Семи Королевств,
и Защитник Королевства.
542
00:35:28,801 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(шепотом)
Вы нашли
что тебе нужно?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Ваш совет стоит
наготове, Ваша Светлость.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,893
Я полечу в Харренхол
по вашей команде
546
00:35:54,893 --> 00:35:56,931
и установить точку опоры
в Речных землях.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Ваша светлость,
моего лорда мужа
блокада пищевода
548
00:36:00,132 --> 00:36:01,166
перемещается на место.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,434
Все морские перевозки
путешествия и торговля
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
в Королевскую Гавань
скоро будет отрезан.
551
00:36:04,671 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Я хочу Эймонда Таргариена.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(музыка усиливается)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(музыка стихает)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,131
В твои годы
как торговец
сплетен,
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
ты наверняка
накопленные шпионы
в Красном замке.
558
00:37:07,699 --> 00:37:09,969
Слуги, которые знали
приходы и уходы.
559
00:37:09,969 --> 00:37:11,904
Схема с кем-то
иначе, Демон.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
я был однажды
в твоем плену,
но не больше.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Тогда сделка.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Ваши знания
в обмен
за вашу свободу.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(приближающиеся шаги)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(играет легкая, торжественная музыка)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Ваша Светлость.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,446
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(эмоциональный)
Леди Джейн Аррен
пообещала свою поддержку
568
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
в обмен на дракона
охранять Долину.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
И лорд Креган Старк...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
обещал 2000 человек...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(оба плачут)
572
00:38:20,039 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(дверь открывается)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Алири Флоран.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(музыка усиливается)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Визерис Таргариен.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(глубокий вдох)
Люцерис Веларион.
582
00:40:31,371 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(музыка стихает)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
(собака лает)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(неразборчивая болтовня)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Демон свистит)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,259
Дань уважения.
588
00:41:27,259 --> 00:41:28,932
(монеты звенят)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,670
Командир?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Никогда не уходил надолго.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
мне сказали
ты терпишь недопонимание
для Хайтауэров.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
К черту Хайтауэрс.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,187
Продолжайте идти.
594
00:41:55,187 --> 00:41:57,226
(уличная болтовня)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Не создавайте проблем.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,834
(собака лает)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,436
{\an8}Деймон Таргариен:
Белый Червь сказал
598
00:42:10,436 --> 00:42:12,371
{\an8}ты один из
Крысоловы Эйгона.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Вы, должно быть, заняты.
Этот замок позитивно
теперь ползает вместе с ними.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,478
Я слышал
Белый червь
были мертвы.
601
00:42:19,478 --> 00:42:21,646
Ее призрак сказал мне
ты был игроком на пари.
602
00:42:21,646 --> 00:42:27,019
- Боевые ямы?
- Собаки... и кости.
603
00:42:27,019 --> 00:42:28,824
Насколько глубоки
твои долги?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
мне тоже дали
понять
которым ты обладаешь
605
00:42:38,130 --> 00:42:40,198
уникальные знания
Красного замка.
606
00:42:40,198 --> 00:42:42,334
Туннели Мейгора.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,371
Большой, большой
крысиное гнездо, что ли.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Я знаю их лучше
чем форма
моего собственного члена.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Это мой друг.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Сегодня вечером он собирается
быть твоим другом.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Ты должен найти и убить
принц Эймонд Таргариен.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,689
У него серебристые волосы
и один глаз.
613
00:43:03,689 --> 00:43:06,129
Должно быть легко
достаточно найти.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Но я понимаю
он довольно хорош
в драке.
615
00:43:09,428 --> 00:43:11,300
Вы захотите
проявлять осторожность.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Это половина.
Ты получишь другой
когда это будет сделано.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(собака лает)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Хорошо.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Что, если мы не сможем его найти?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Мы потратили впустую
драгоценные дни в этой войне
перьев и воронов.
621
00:43:41,694 --> 00:43:43,732
Слова — ветер.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,932
Ты должен вести фургон,
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,534
и я должен лететь
обложка на Вхагаре.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,971
Ни один замок не посмеет
поднять Рейниру
знамя против нас.
625
00:43:52,971 --> 00:43:56,042
Мы бы принесли весь
Королевских земель
поправиться за несколько недель.
626
00:43:56,042 --> 00:43:58,911
Ну, возможно
мы могли бы подать петицию
король,
627
00:43:58,911 --> 00:44:01,951
в частном порядке,
чтобы отправить нас.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,717
Росби и Стокворт,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
маленькие замки
прямо в тени
Королевской Гавани.
630
00:44:09,088 --> 00:44:10,656
Они бы не хотели
мы для врагов.
631
00:44:10,656 --> 00:44:12,828
Мы могли бы добавить их
сборы в пользу наших собственных.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Наш хост растет
по мере нашего продвижения.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Ох, это
хитрая схема.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,435
Но спорный.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,472
Мой брат заложник
моему деду и матери,
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
и они говорят ему
это война драконов
еще можно избежать.
637
00:44:30,008 --> 00:44:33,245
Это неизбежно.
Они должны это увидеть.
638
00:44:33,245 --> 00:44:35,451
Отто боится расстроить
порядок вещей.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
и Алисента
это просто...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,187
сердитый.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,757
- Злой?
- Она винит меня
за начало этой войны
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
после того, как она задумала
с советом моего отца
узурпировать его трон.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
Говорит «Ее Светлость»
с двумя языками.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
У нее нежное сердце.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
И Рейнира
хитрый паук.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Давным-давно,
она нарисовала Алисенту
в ее сети...
647
00:45:08,615 --> 00:45:10,486
опьянил ее.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
Это не
виновата твоя мать.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Она держит любовь
для нашего врага.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Это делает ее дурой.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,398
(дверь открывается)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(шаги приближаются)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Лорд Хэнд.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,190
Вернитесь к своему посту,
Лорд Командующий.
655
00:45:51,190 --> 00:45:53,429
мне нужно поговорить
с принцем.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,339
(дверь открывается)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,108
Меня бы это беспокоило,
внук,
658
00:46:09,108 --> 00:46:10,743
если бы планы были
рассматривается
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
за пределами ушей
твоего короля и его Десницы.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
У тебя есть
рвение действовать.
Я понимаю.
661
00:46:17,083 --> 00:46:18,550
я был молод
однажды сам...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Я хочу только служить
мой король и мой дом.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,395
Ты и Вхагар
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
являются величайшим синглом
власть в сфере.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Если раньше это не было очевидно,
это, конечно, сейчас.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Но есть много
здесь играют фигуры...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,916
некоторые из которых
ты еще не видишь.
668
00:46:50,916 --> 00:46:52,785
Я обещаю тебе, Эймонд,
у тебя будет
669
00:46:52,785 --> 00:46:54,720
вся месть
что ты ищешь,
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
но ты должен
держать себя в руках
по своим порывам.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Мы оба это знаем
твой брат не может.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(уличная болтовня)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(играет напряженная музыка)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (собака скулит)
- Сыр: Хорошо.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Возьми это.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Приведите собаку.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(смех)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Эйгон:
Мне нужно быть символом
для простых людей,
682
00:48:33,419 --> 00:48:35,321
- а также дворянство.
- Сыр: Подожди.
683
00:48:35,321 --> 00:48:37,023
оратор:
Ты всегда можешь быть
684
00:48:37,023 --> 00:48:38,657
«Эйгон Сильный».
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,426
Эйгон:
Мой племянник уже
взял тот.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (смех)
- Леон: Ну, что бы
Ваша светлость предпочитает?
687
00:48:42,228 --> 00:48:44,096
- Это король.
- Леон: Любить или бояться?
688
00:48:44,096 --> 00:48:45,564
Эйгон:
Мне нужно быть обоими.
689
00:48:45,564 --> 00:48:47,866
Моя мать
и дедушка
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
напомни мне, как некоторые
беспомощный утенок.
691
00:48:50,537 --> 00:48:52,337
О, ну,
ты король.
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,705
Кто дает дерьмо
что они говорят?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Мой брат, по крайней мере,
знает свое место.
694
00:48:56,442 --> 00:48:58,577
Он предан, как собака.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
я могу поставить его
и его дракон
на моих врагов по своему желанию.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Сыр: Не спускай глаз.
- Эйгон: Мне нужен стиль, который
697
00:49:05,918 --> 00:49:09,288
демонстрирует силу
и вызывает уважение.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,557
Эх, нет-никто не знает
что значит «великодушный».
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (группа смеется)
- Леон: Ты мог бы быть
Тогда «Эйгон Щедрый».
700
00:49:15,060 --> 00:49:17,296
- Это очаровало бы простых людей.
- Эйгон: Мне это нравится.
701
00:49:17,296 --> 00:49:18,763
Мартин Рейн:
Есть ли более крепкое вино?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Леон: «Эйгон Сердце Дракона».
- Эйгон: Лучше.
703
00:49:21,267 --> 00:49:23,302
Леон: (смеется)
«Эйгон Драконий Петух!»
704
00:49:23,302 --> 00:49:25,371
- Эйгон: Да, да!
- (группа смеется)
705
00:49:25,371 --> 00:49:27,440
Да, (смеется)
неукротимый зверь!
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,898
Как мы
подняться наверх?
708
00:49:52,898 --> 00:49:54,870
члены королевской семьи
живи там.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,670
Верно.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Ну, это
за пределами, это так.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Другая группа
крысоловов
работай наверху.
712
00:50:01,974 --> 00:50:04,343
Если мы хотим убить
чертов королевский принц,
713
00:50:04,343 --> 00:50:05,949
как ты думаешь, где
мы найдем его?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,081
Я застал тебя в замке.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Я думал, что остальное
была твоя доля.
716
00:50:10,749 --> 00:50:13,419
(Сыр хрюкает)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,187
Я мог бы покончить с тобой
прямо здесь,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
возьми остальное
самого золота.
719
00:50:17,256 --> 00:50:19,295
(Сыр задыхается)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,928
Я знаю путь наверх.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
я просто не знаю
мой путь вокруг.
722
00:50:24,930 --> 00:50:27,366
(хрюкает, задыхается)
723
00:50:27,366 --> 00:50:29,035
Покажи мне.
724
00:50:29,035 --> 00:50:30,803
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Отвали.
- (собака скулит)
726
00:50:32,839 --> 00:50:34,877
(Сыр задыхается)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Сюда.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Члены королевской семьи живут
на этом уровне.
730
00:51:03,636 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,509
(ворчит)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(дверь скрипит)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Здесь никого нет.
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,425
Кровь:
Нам нужно продолжать поиски.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
Я сказал тебе,
мне не положено
быть здесь.
736
00:51:28,995 --> 00:51:31,034
Разве ты не
слышишь принц?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Нет головы... нет золота.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Установи ловушку.
- Хм?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Кровь:
Для видимости.
- Ой.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
я поищу
следующая комната.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(бушует буря)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,948
(музыка смягчается)
745
00:52:21,948 --> 00:52:23,619
Для крыс.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(музыка усиливается)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(грохочет гром)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Сыр: Тихо.
- (крича)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Тихо.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Оставайся на месте.
(смеется)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Сыр смеется)
- Кто она, черт возьми?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Она королева, она есть.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,098
«Сын за сына».
- сказал он.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Ну, она похожа
чертов сын для тебя?
756
00:53:20,540 --> 00:53:23,812
(смеется)
Там.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Нам нужно получить
нашу голову и выйти.
759
00:53:35,287 --> 00:53:37,326
- (ворчание)
- Шшш.
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,131
Они оба выглядят одинаково.
Какой из них мальчик?
761
00:53:46,131 --> 00:53:49,572
- Может быть, тот.
- Ну, ищи петуха.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
Мать знает.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,679
Делай что-нибудь
но то, что я спрашиваю,
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
и я буду истекать кровью
все вы.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Тсс.
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
Который?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
У меня есть ожерелье.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Это имеет большую ценность.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(вздыхает)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Это не сын.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
Н--
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(вздыхает)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Подожди.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Это другой.
Она не собирается сдаваться
наследник короля, это так просто.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
Нет.
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Она говорит правду.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,950
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
Кровь:
Удерживайте его.
779
00:55:13,486 --> 00:55:15,524
(приглушенный крик)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
Нет.
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (ломтики лезвия)
- (ворчание)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(нарезка плоти, костей)
783
00:55:27,099 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Хелена бормочет)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(задыхаясь)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(вздыхает)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Кристон, Алисента задыхается)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Алисента:
Хелена!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Что случилось?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,861
(музыка стихает)
793
00:56:33,861 --> 00:56:35,905
Они убили мальчика.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(музыка затихает)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(музыка стихает)